大马华人拍槟城福建话电影 盼唤醒文化情感

发布日期:2019-08-16 12:55   来源:未知   阅读:

  “每个城市都有自己的个性、特质。这电影对白用道地福建话,就是语言的旋律。这是本地人的沟通方式,是这里的文化、习惯和传统。”

  《海墘新路》是本地名导苏忠兴的自传式电影。酝酿7年终在去年乔治市入遗庆典,以舞台剧形式面世,并于周一在修复中的前大华戏院前,举行开镜仪式。

  被喻为“王家卫御用摄影师”的杜可风虽非首次来槟,博彩网,这次却是第一次抵槟拍摄电影。作为《海》剧掌镜人,杜可风打趣说导演负责演员和工作人员,自己则负责场地。场地场景才是主角,能带出电影的故事。

  导演苏忠兴坦言,《海》是部充满个人情感的电影。在电影开拍前,就有投资商要求将电影对白改成中文,迎合当下票房市场。“我拒绝了。因为这电影表现我的成长历程,渗满我的个人情感,所以讲福建话才对味。”

  他认为,电影应可用多语表现,福建话作为大部分槟城华人的母语,无需在文化强势下妄自菲薄。世界各地都有华人,而本地华人与其他不同,就表现在语言和衣着上。“本地华人平常会穿峇迪,言谈中华、洋交杂,福建话掺杂国、英语是生活文化的一部份,这是我们的特色。”

  他坦言本身成长期,身边人都以槟城福建话交谈,偶尔加插一点英语。可是,拍摄这部电影最大挑战,就是现下已很难找到,说得一口道地福建话的本地演员了。

  实际上,苏忠兴此线年乔治市人口与土地用途转变报告》,乔治市近年不但面对人口流失、老槟城迁出古迹区的挑战,语言媒介也渐起变化,以福建话、广东话等母语沟通的家庭逐减。

  《海》全剧对白中福建线%。福建对白更请专人担任语言顾问。杜可风补充,作为摄影师他将透过镜头,将专属槟城的文化、传统和景致甚至人文故事,带给世界。“这里的文化基础厚实,如果在地人都不对本身文化珍而重之,最后就只沦为充斥每个角落的可口可乐、麦当劳。”